С версии 2.1.0 от NeuroDubStudio русская озвучка Baldur’s Gate 3 прошла полную «стоматологическую» обработку: от зубов до улыбки всё отлеплено и отполировано. Теперь голос персонажа не скачет с мужского тембра на женский, а реплики звучат в темпе оригинала, учитывая паузы и тишину.
Главный апдейт — полная переработка синхронизации. Длительность фраз считается с учётом реальных пауз, поэтому субтитры и голосовые дорожки теперь совпадают. Дикция улучшена: исчезли «проглоченные» звуки, поправлены ударения, буква «ё», а числа и даты звучат без ошибок.
Текст игры также прошёл тщательную сверку с английским оригиналом. Удачные формулировки официального перевода оставлены, обращения откорректированы по половому признаку и сделаны нейтральными там, где это было необходимо. Некоторые субтитры разбиты на более мелкие кусочки, чтобы точно соответствовать озвучке.
Разработчики вернули в русскую версию шутки, запинки, заикания и намеренные обрывы фраз, которые исчезли в предыдущем переводе. Ненормативная лексика теперь совпадает с английской версией, а обработка заклинаний, латыни и вымышленных языков исправлена. Даже те реплики, которые раньше были молчаливыми, теперь озвучены.
Отдельный бонус — полная русская озвучка мода Early Access Scenes Restored, так что теперь можно услышать переведённые голоса в восстановленных сценах ранних версий игры.